La música es un lenguaje universal que no tiene colores ni fronteras, y guarda historias mágicas. Una de ellas tiene a dos cantantes japoneses como protagonistas, quienes sin saber español dominaron el tango a la perfección. Ranko Fujisawa e Ikuo Abo conquistaron Buenos Aires entre las décadas del 50 y 70, con su talento innato.
Ambos se interesaron por el folclore sudamericano en épocas donde la Orquesta Típica Tokio vivía su mayor éxito. Junto al director Shinpei Hayakawa, descubrieron este llamativo género que venía de la Región del Río de la Plata. Así, escuchando a interpretes como Ada Falcón, Libertad Lamarque, Hugo del Carril y Carlos Gardel, comenzaron su aventura.
Un trabajo impresionante de Ranko Fujisawa e Ikuo Abo, quienes, sólo con recursos fonéticos, lograban impregnar la pasión del tango. Es que no hablaban español y su idioma natal se distanciaba mucho de la forma y sonido de esta lengua romance. Aún así, viajaron por Sudamérica, dejando registros de su talento en varios países.
Los primeros acercamientos
Ranko Fujisawa nació el 21 de julio de 1925 en Tokio y desde muy joven se interesó en la música. Sus primeros pasos fueron en el jazz y en temas hawaianos, con estos últimos alcanzando algo de fama. Pero no fue hasta los 23 años que cantó su primer tango, «Caminito», junto a la orquesta Yokohama. Su presentación fue vista por marinos argentinos que llevaban ayuda humanitaria al golpeado Japón de la post-guerra.
Todos quedaron maravillados y sorprendido, por lo que prontamente Fujisawa recibió una invitación desde Buenos Aires. Así, viajo a la capital argentina en 1953 y se presentó en el Teatro Enrique Santos Discépolo. Su show tuvo un destacado asistente, el presidente Juan Domingo Perón y los medios se peleaban su presencia en sus estudios. Radio Splendid no perdió tiempo y la contrató por un mes para cantar en su estación.
De esta forma, Fujisawa abrió una puerta para su país en Sudamerica y sin hablar el idioma. Volvió a Argentina en varias oportunidades, siendo la más destacada en 1964 junto a la Orquesta Típica Tokio. En esta nueva oportunidad los acompañaba un cantante llamado Ikuo Abo, quien también había dominado el tango sin problemas a pesar de no saber español.
Una nueva etapa
Ese fue la última visita de Fujisawa a Suadmérica, pero el inicio de la relación de Abo con varios países de este lado del mundo. El cantante, nacido Aomori el 20 abril 1937, grabó su primeros trabajos con RCA Argentina. Así viajó a Perú, Ecuador y Colombia, realizando sesiones que fueron registradas en estudios locales.
Además de todo esto, fue parte junto a Fujisawa de la cinta Viaje de una Noche de Verano (1965). Pero tiempo más tarde Ikuo Abo fue más allá y, en 1975, tuvo una nueva gira por Argentina, Brasil y Portugal, incluyendo en su repertorio nuevos géneros del folclore como el choro y el fado.
https://www.youtube.com/watch?v=WWiIcG-F0ZI
El último trabajo de ambos se realizó en 1979, cuando lanzaron el álbum Tango en Kimono. Una trabajo que los reunió una vez más a la Orquesta Típica de Tokio y que incluyó temas como «La Ultima Copa», «La Cumparsita» y «Sukiyaki», esta última escrita por Rokusuke Ei y Hachidai Nakamura. Fujisawa falleció el 2013 a los 88 años en Japón, mientras que Abo continúa viviendo en su país, ahora con 81 años.
